Sådan oversætter du en PDF til dansk

En læser af Komputer for alle stillede os for nylig et rigtigt godt spørgsmål.

Han havde modtaget en mail med en PDF-fil på et sprog, han ikke kunne læse, og ville vide, hvordan han nu får dokumentet oversat til dansk.

Din første tanke er måske at bruge et PDF-program, men fx det gratis Adobe Reader eller betalingsprogrammet Adobe Acrobat tilbyder slet ikke oversættelse.

Til gengæld findes der en meget lettere metode til at oversætte en PDF til dansk - faktisk mellem mere end 100 forskellige sprog.

• Google Oversæt klarer ærterne
• Sådan oversætter du en PDF-fil
• Layoutet bliver bevaret
• Kan kun oversætte ren tekst
• Prøv også app'en Google Oversæt

Læs også: Hvad er Google Oversæt?

Google Oversæt klarer ærterne

For at få en PDF-fil på din pc oversat har du faktisk brug for at tage en omvej, som dog slet ikke føles som en omvej, når du først får metoden ind under huden.

Hjemmesiden Google Oversæt tilbyder nemlig en overraskende mulighed for at oversætte PDF-filer. 

Tjenesten er ellers mest kendt for at hjælpe os med tekstbidder, som vi støder på og kopierer fra nettet, og som vi gerne have forklaret på dansk i en ruf. Google Oversæt kan også oversætte hele hjemmesider - eller oversætte det, du peger dit mobilkamera mod fx. dokumenter og skilte. 

> Læs også: Google oversætter hjemmesiden

Sådan oversætter du en PDF-fil

Men en PDF-fil? Hvordan foregår det lige? Jo, du skal uploade PDF'en fra din computer, og så downloade den igen.

Følg vores metode herunder, og test selv, hvor hurtigt det går.

1. Besøg først Google Oversæt.
2. Klik på Dokumenter.
3. Vælg Find en fil på din computer.
4. Udpeg nu en PDF-fil på din harddisk, og vælg Åbn.
5. Du skal nu vælge sproget, der skal oversættes fra (til venstre) og til (til højre).
6. Klik på Oversæt i browseren.
7. Oversættelsen varer typisk under ét minut, men det afhænger naturligvis af mængden af tekst.
8. Klik til sidst på Download oversættelse.
9. En ny PDF lander på din computer, hvor du kan åbne den i dit PDF-program og læse den på dansk.

Layoutet bliver bevaret

Som du vil kunne erfare, sørger Google Oversæt for at bevare layoutet i dokumentet. Det fungerer rigtig godt, selvom du vil kunne opleve småændringer, hvis den oversatte tekst fylder for meget.

Herunder kan du se et eksempel, hvor vi har oversat en PDF fra engelsk til dansk.

Kan kun oversætte ren tekst

Når du bruger Google Oversæt til at oversætte PDF'er skal du være opmærksom på to ting.

For det første er der tale om maskinoversættelse. Selvom Google Oversæt er blevet utroligt meget bedre i løbet af årene, kan der stadig opstå misforståelser på baggrund af oversættelsen.

For det andet kan Google Oversæt ikke oversætte billedfiler i PDF'en, men kun ren tekst. Googel Oversæt har således ikke indbygget tekstgenkendelse (OCR).

> Læs alle vores artkler om Google her

Prøv også app'en Google Oversæt

Google Oversæt findes også i app-form. App'en er typisk allerede installeret på din telefon, men ellers finder du den her til Android eller iOS.

App'en udmærker sig ved at spille sammen med telefonens kamera, hvilket giver dig chancen for at oversætte fx skilte og dokumenter, når du er på farten.

Det kan du læse meget mere om i vores artikel Google Oversæt hjælper med at læse skilte på ferien.